京劇Peking Opera是中國(guó)五大戲曲劇種之一京劇表演的英文，另外四種分別為越劇Yue Opera黃梅戲Huangmei Opera評(píng)劇Ping Opera和豫劇Henan Opera京劇的前身的徽劇Anhui Opera清代乾隆五十五年1790年起，原在南方演出的；簡(jiǎn)介Beijing opera consists of singing， recital， gestures and fighting actions The songanddance routine， the dazzling costumes， the stylized performance and colorful facial make up were a huge draw表演s；while at the same time serving as a symbol for a traditional culture that many sensed was receding under the pressures of modernization參考資料浙江大學(xué)，邵佳，戲劇翻譯與文化京劇翻譯初探，11－12頁(yè)；表演京劇動(dòng)詞可以用play，但是最好不要用因?yàn)榫﹦∈侵袊?guó)的，最好用中文，不要用英文表演，著作權(quán)法術(shù)語，指演奏樂曲，上演劇本，朗誦詩(shī)詞等直接或者借助技術(shù)設(shè)備以聲音表情動(dòng)作公開再現(xiàn)的作品表演藝術(shù)是通過人的演唱；京劇3 京劇被譽(yù)為ldquo東方歌劇rdquo，是地道的中國(guó)國(guó)粹它起源于中國(guó)多種古老的地方戲劇，特別是南方的ldquo徽班rdquo到了19世紀(jì)末，京劇形成并成為中國(guó)最大的戲曲劇種京劇是綜合性表演藝術(shù)，集唱；“北京有許多大劇院上演京劇，比如中國(guó)大的英文翻譯 “北京有許多大劇院上演京劇，比如中國(guó)大劇院”quotThere are many big theaters in Beijing for Beijing opera， such as the Chinese Grand Theaterquot。

在翻譯程序上，魏莉莎認(rèn)為，京劇英譯應(yīng)以演出為目的，譯者可以首先起草一份注釋性的文字上的或稱逐詞直譯的譯文魏莉莎認(rèn)為，在翻譯對(duì)白上下場(chǎng)的詩(shī)句和唱詞的過程中，要將重點(diǎn)放在表演上，使英文本盡可能合乎京劇的；peking opera peking opera is one of the Chinese cultureIt is also calledquotThe quintessence of Chinese culturequot It is consist of quotsheng，生，dan旦，jing凈，chou丑quot thequot Line of businessquotYou maybe ask；Peking opera，Beijing opera，Peiping Opera，Beijing Opera都行，首字母大寫是一定的，作為專用名詞，我傾向于兩個(gè)詞首字母都要大寫不用加the另外，在專用名詞前，即使加the，也不用大寫；e69d3 pinyin Jīngjù is a form of Chinese opera which combines music， vocal performance， mime， dance， and；有關(guān)京劇的翻譯，主要包括京劇的基本概念和京劇劇目?jī)纱髩K京劇劇目方面的翻譯，主要用于為中文的京劇表演提供字幕subtitling，比較少見的是為以電影視頻形式放映的京劇提供配音dubbing，甚至直接用英語表演京劇為以；首先要糾正題主一點(diǎn)，那就是京劇的英文名不是“Beijing Opra”，而是“Beijing Opera”或者“Peking Opera”然后我們?cè)賮碇v它和西方歌劇的區(qū)別首先我們要從年份上來講的話，西方的歌劇比我們中國(guó)的京劇走的差不多100多年；Peking Opera， once called pingju， is one of the five major operas in China京劇，曾稱平劇，中國(guó)五大戲曲劇種之一The scene layout pays attention to freehand brushwork， tone to xipi， erhuang mainly。

表演是在茶館飯館，甚至是在臨時(shí)搭建的舞臺(tái)上進(jìn)行的每個(gè)演員的臉上畫著夸張的圖案，代表每個(gè)人物的性格角色和命運(yùn)這種技藝可能源于古代的宗教和舞蹈熟悉京劇的觀眾可以通過觀察人物的臉部描繪和服裝來了解故事京劇英；京劇 詞典 Beijing opera例句他拉開架子，唱起了京劇He assumed a posture and began to sing a part in a Beijing opera雙語例句 漢英大詞典 中中釋義 問題三看京劇用英語怎么說 see Beijing Opera 問題。

“京劇”的英語京劇 Beijing opera京劇，曾稱平劇，是中國(guó)五大戲曲劇種之一，腔調(diào)以西皮二黃為主，用胡琴和鑼鼓等伴奏，被視為中國(guó)國(guó)粹，位列中國(guó)戲曲三鼎甲“榜首”徽劇是京劇的前身清代乾隆五十五年1790年起；不知京劇表演的英文你這句子最想突出的是哪一個(gè)信息點(diǎn)，主語是誰，最終落腳點(diǎn)在哪里我試根據(jù)你提供的基本信息造一漢語例句，再譯之以便親舉一反三他八歲開始學(xué)京劇十一歲首次登臺(tái)演出，是我國(guó)最杰出的京劇表演藝術(shù)家梅派代表；Extolled as quotOriental Operaquot， Beijing Opera is a genuine national quintessence of ChinaIt originated from many kinds of ancient local operas， especially huiban in southern ChinaBy the end of the 19th Century。