近來(lái)我們經(jīng)常看到晉劇《下河?xùn)|》的演出，年輕的一些同志，總以為傳統(tǒng)的《下河?xùn)|》劇目就是這樣吧？因?yàn)椤断潞訓(xùn)|》和《白龍關(guān)》的折子戲，現(xiàn)在概不演出，如果現(xiàn)在不把它記下來(lái)，再過(guò)二三十年后，就沒(méi)有人知道它的發(fā)展脈絡(luò)了。其實(shí)現(xiàn)在的《下河?xùn)|》演出本，是許石青等同志經(jīng)過(guò)五次大的修改加工，錘煉成的比較完整而又相當(dāng)精彩的一本戲。這是由傳統(tǒng)的《白龍關(guān)》與《下河?xùn)|》兩折子戲集中概括改編加工而成的。

過(guò)去的《白龍關(guān)》，是反映歐陽(yáng)方蒙蔽李五，陷害呼延壽廷的全部過(guò)程。現(xiàn)在演出本之前半部，把它的大部分精華保留下來(lái)了，有些地方做了適當(dāng)?shù)募庸ぁ＿^(guò)去的《下河?xùn)|》是反映尉遲恭顯魂給呼延贊傳授武藝，趙匡胤被困，楊家將投宋，呼延贊為報(bào)仇上了前線，與趙匡胤相打，有真龍出現(xiàn)等迷信部分，最后救了呼延贊，拿住歐陽(yáng)方，全劇告終。現(xiàn)在演出本的后半部，繼承了原《下河?xùn)|》中合理部分，突出了羅氏顧全大局，公而忘私，為國(guó)家驅(qū)寇除奸的精神，使全劇形成統(tǒng)一的故事情節(jié)與完整主題思想。改編后，刪去了尉遲恭顯魂、真龍出現(xiàn)等迷信情節(jié)，砍去了敗楊家將的另一條線，增加了“誓師”一大場(chǎng)戲，使后半部戲劇氣氛推上高潮，加強(qiáng)了“報(bào)訊”、“大罵”等場(chǎng)子，全劇一氣呵成地發(fā)展下去。

《下河?xùn)|》的改編，使兩個(gè)折子戲有機(jī)地聯(lián)系起來(lái)了。改編者將兩劇的精華部分，全部保留下來(lái)，經(jīng)過(guò)整理煥然一新。原劇中封建性的糟粕與閑散情節(jié)，全部砍掉。這對(duì)劇情的發(fā)展、主題思想的闡明，是大有好處的。另外，改編者把原劇中的主要表演程式和好的唱腔也保留下來(lái)了。但在看戲中，我們的感受是新的情節(jié)、新的表演，得到了新的啟示，受到了新的教育，傳統(tǒng)型經(jīng)過(guò)整理改編，取得了新的演出效果。這是“推陳出新”方針的體現(xiàn)，是戲曲改革的正當(dāng)途徑。

老許同志講過(guò)：此劇從1962年改編以來(lái)，現(xiàn)已演出一千余場(chǎng)。總的說(shuō)廣大觀眾是支持的、熱愛(ài)的。但在戲劇界來(lái)說(shuō)，經(jīng)常有兩種意見(jiàn)，大部分同志熱情把持，認(rèn)為是好戲；也有個(gè)別同志，認(rèn)為有射影現(xiàn)實(shí)的嫌疑，而為此劇的演出擔(dān)心。十幾年來(lái)，經(jīng)過(guò)五次較大的修改，每次收集大量意見(jiàn)，進(jìn)行研究修改，每次都有一定的進(jìn)步。在表演程式上，發(fā)揮了老藝人的積極作用，有些場(chǎng)子讓老藝人各設(shè)計(jì)一種方案，都在舞臺(tái)上進(jìn)行實(shí)踐排練，讓全團(tuán)同志進(jìn)行討論，決定取舍。表現(xiàn)在演出本“誓師”一場(chǎng)的舞臺(tái)活動(dòng) 與背景設(shè)計(jì)，是高瑞云老藝人（已故）設(shè)計(jì)出來(lái)，經(jīng)過(guò)排練實(shí)踐，把它固定下來(lái)的。老許說(shuō)：“《下河?xùn)|》與其說(shuō)我是改編者，倒不如說(shuō)是群眾的創(chuàng)造。”這當(dāng)然是許石青同志的自謙之詞，其實(shí)任何劇目在形成過(guò)程中，都和廣大觀眾的意見(jiàn)與要求分不開(kāi)。但是只有像搞戲曲改革工作多年的許石青同志那樣，積累了許多寶貴的經(jīng)驗(yàn)，在一定程度上，掌握了戲曲改革的規(guī)律，敢于將廣大觀眾的意見(jiàn)與要求具體地體現(xiàn)在整理改編傳統(tǒng)劇目工作上來(lái)。這是難能可貴的。

《下河?xùn)|》于去年夏季，由晉中晉劇團(tuán)在首都演出，得到首都廣大觀眾的好評(píng)。榮幸地進(jìn)了中南海，給中央首長(zhǎng)進(jìn)行演出，并到人民大會(huì)堂進(jìn)行演出。除首都等報(bào)刊發(fā)表文章、電視臺(tái)向全國(guó)進(jìn)行轉(zhuǎn)播外，全國(guó)劇協(xié)主辦的《劇本月刊》上刊載了這個(gè)劇本，向全國(guó)各地來(lái)推廣。這在我省戲曲發(fā)展史上，也算得光輝的一頁(yè)吧！

許石青同志從20世紀(jì)60年代開(kāi)始，經(jīng)過(guò)十幾年的加工錘煉，把兩個(gè)久不上演行將失傳的《白龍關(guān)》和《下河?xùn)|》，改編成新的《下河?xùn)|》這樣一本富有生命力的好戲，筆者甚為欽佩，故記之。

1981年3月17日

（本文摘自：《山青石在·許石青文集》 原載《呂梁文學(xué)》1981年3期）