川劇文化

「川劇」は四川文化の大きな特色だ。

古い歴史がある。起源は先秦時代に遡（さかのぼ）った。後両漢時期に角抵白戲が出て、初期劇に基礎を固めた。五代に、川劇はまさに盛んでいて、「蜀技は天下に普及した」という現象が出てきた。清の時代に昆曲、高腔、彈戲、燈戲などの違い節回しと一緒に表現した。

川劇は立派な変顔?きれい服裝?多様な動作?優しい節回し４つの特色がある。

第一、変顔

「変顔」は川劇蕓術で大切な構成部分で、歴代の川劇人が伝承した蕓術寶物だ。

変顔は川劇の特技のひとつで、人の心と感情の変化を明らかにして、抽象的な心を目に見える顔になる。とりあえず、変顔は川劇の絶技（ぜつぎ）で、「変顔は５年かかり、顔戻りは１０年かかる」いとう諺がある。今まで、川劇は兄弟の劇種に參考されて、國外へ伝えられた。

第二、きれい服裝がある。

川劇の服裝は明時代の服裝を基礎として、唐?宋?元?清の時代の服裝を參考して作ったことだ。朝?地域?季節を問わず、服裝の色?仕様?図案の違いによって人物の性別?身分?年齢を分ける。服裝の作り工蕓はとても精美だ。

第三、動作が豊か。川劇はほかの劇種の精髄を引き入れて、多様の動作がある。

第四、節回しがやさしい。

川劇は高腔、昆腔、胡琴腔、弱腔とローカルの民間燈戲から構成した。曲牌が豊か、節回しがやさしい。口を添えるのは領腔、合唱、伴唱の方式を採用して、言語が生き生きしていて、ユーモアだ。

川劇の中で一番人気があるのは変顔と噴火（ふんか）だ。昔は劇院に見えたが、今は川劇を見えた場所は御茶屋?食屋?ある観光地だけだ。成都中心の有名な場所は錦里、寬窄巷子、琴臺路など。

翻譯

川劇是四川文化的的一大特色。擁有悠久的歷史。

起源可以追溯到先秦時期，后兩漢的角抵白戲，為早期的川劇奠定基礎。五代時期，川劇最鼎盛，出現【蜀技冠天下】的局面。到清代，出現了昆曲、高腔、胡琴、彈戲和燈戲不同的唱腔，晚晴出現五腔共和的局面。

川劇有四大特點：變臉精彩、服飾精致、動作多樣、腔調優美。

第一、變臉。

川劇的臉譜是表演藝術中最重要的組成部分，是歷代川劇人傳承下來的藝術瑰寶。

變臉是川劇的特技之一，用于揭示劇中人物的內心及思想感情的變化，把抽象的情緒心里變化變成了可見的臉譜。總之，變臉是川劇的獨門絕技，有【變臉5年，回臉10年】的說法，目前川劇已被其他兄弟劇種借鑒，并傳入到國外。

第二、別致的服飾。

以明朝的服裝為基礎，參照唐、宋、元、清的服飾制成的一種統一劇裝。川劇服裝沒有朝代、地域、季節的分別，而是靠色彩、式樣、圖案來區別劇中人物的身份、性別、年齡、性格等。服飾制作分工極為精細，包括畫工、繡工、成割等。

第三、動作多樣。

由于組成比較復雜，動作也吸收各派的精華。

第四、腔調優美。

川劇是由高腔、胡琴腔、昆腔、弱腔和本省的民間燈戲組成的。曲牌豐富，唱腔美妙。幫腔采用領腔、合唱、伴唱等方式，語言生動，幽默風趣。

目前最受歡迎川劇的節目—變臉和吐火。由之前的大劇院表演，轉變成了小街小巷表演。目前在成都的錦里、寬窄巷子、琴臺路的茶館和飯館都有表演。