今天和小編一同來學習中國戲曲(英漢對照)。希望對大家有幫助。

戲曲

原文：

is the form of , , , , , kung fu(gong fu), , and so on. It is one of the art in the , with and . The of it can be back to the and and . But not the late Song (960-1279 A.D.) and the (1279-1368 A.D.) a very long of and did form a and . to , 360 in , , is one of the of .

, from the in the Yuan , a600-year . for its and , and , from to the rest of and from the 16th to the 18th , . is as the "" of a , of its , . In 2001, was as one of the Oral and of by .

by the 20th , now is . that be The by the most of the , Tang , the of , of , by Zhu , The Fan by Kong , The of Hong . In , many from have .

the of of , has the and is as a . The in are four main to the sex, age, , and of the : (male ), Dan ( ), Jing ( with ) and Chou () , are some .

in , the of no in or time. of the Er tune, the Xi Pi tune, and . are used in a , such as (two- ), Pi Pa ( lute), (reed ), and , etc.

is a of . It the 's age, by and . Each a c; red for and ; for a , or ; for and ; for and ; and ; blue for a and ; gold and for gods .

翻譯：

戲曲是中國傳統的戲劇形式,綜合了對白、音樂、歌唱、舞蹈、武術和雜技等多種表演方式。它與希臘戲劇和印度梵劇并稱世界最古老的戲劇形式。中國戲曲的起源可追溯到原始社會的歌舞和宗教儀式，并經過漫長的發展和革新，才逐漸在宋元時期形成了比較完整成熟的藝術體系。據不完全統計，我國各地約有三百六十多種戲曲劇種，其中昆曲是現存最古老的劇種之一。

昆曲

昆曲發源于元朝的昆山腔，至今已有六百多年的歷史。它逐漸從蘇州昆山地區遍布全國各地，成為了從十六世紀到十八世紀末中國影響最大的劇種，受到了士大夫階層和平民百姓的普遍歡迎。昆曲以清柔委婉的唱腔、優雅細膩的曲調著稱。包括京劇在內的很多劇種都是在昆曲的基礎上發展而來，因而昆曲素有“百戲之母”的雅稱。2001年,昆曲被聯合國教科文組織命名為“人類口述和非物質遺產代表作”。

昆曲盡管在20世紀初瀕臨滅絕，現又再度興盛。現存著名的劇目包括與莎士比亞同時期的明代戲曲大家湯顯祖的《牡丹亭》、朱素臣的《十五貫》中國四大戲曲，孔尚任的《桃花扇》，洪升的《長生殿》，另外還有不少經典的折子戲流傳至今。

京劇

在中國數百種戲曲之中，京劇擁有最廣泛的影響力，被稱為國劇。京劇的角色主要根據性別、年齡、社會地位和職業分為四大行當：生(男性)、旦(女性)、凈(花臉)、丑，此外還有一些配角行當。

京劇表演具有高度象征性，舞臺無任何時空限制，京劇的音樂主要由“西皮”、“二黃”和昆曲曲牌組成，以京胡、琵琶、笙、鑼鼓等典型中國傳統樂器伴奏。

臉譜是京劇中最有特色的藝術。人物的年齡、職業和個性都通過不同的圖案和顏色體現，每一種顏色都代表不同的特點。比如紅色描繪人物的赤膽忠心中國四大戲曲，黑色體現人物忠耿正直中國四大戲曲，黃色表示人物剽悍或殘暴，白色暗喻人物生性奸詐，紫色象征智勇剛義，藍色喻意剛強勇猛，金色和銀色多用于神、佛、鬼怪。

每天擠45分鐘攻克上海口譯吧，其實學習一門語言并不是難事，關鍵在于持之以恒。

不論是報考上海基礎口譯還是上海中高級口譯的同學們，平時的積累是通過考試的一種方法。所以平時要多閱讀一些和口譯有關的內容以及背景知識，同時也歡迎同學們關注新東方在線論壇口譯頻道。

免責聲明：本文系轉載，版權歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點和立場和對其真實性負責。如需轉載，請聯系原作者。如果來源標注有誤或侵犯了您的合法權益或者其他問題不想在本站發布，來信即刪。